14 Janvier 1916, Gustave à sa Maman : « « Ne te fais pas de mauvais sang pour moi car je m’en f… des balles aussi bien que de l’an 40 C’est la destinée il faut être prudent que lorsqu’il le faut mais en ce moment je ne risque rien » Une remarque sur "l'an 40" en 1916? en fait une expression plus ancienne :

Définition : S’en désintéresser totalement, s’en moquer. Si le sens de l’expression est limpide, en revanche, son origine est beaucoup plus discutée. Parmi de multiples explications, on notera que certaines penchent pour une déformation de l’expression populaire « s’en moquer comme de l’Alcoran » (au moyen âge les chevaliers se moquaient du coran), tandis que d’autres évoquent de façon plus simple une référence à une année. Mais laquelle ? L’an 40 en rapport avec le christianisme primitif ? 1040 et des motifs eschatologiques ? 1740, année de crise terrible en France ? 40 étant également un chiffre à symbolique religieuse les quarante jours du déluge, les quarante heures du Christ au tombeau..., il est possible que l’expression puisse avoir un sens hostile aux superstitions à propos de ce chiffre. Quoi qu’il en soit, les Français du XXIe siècle qui emploient toujours cette formule et pensent souvent à une référence à l’année 1940 sont assurément sur une bien mauvaise piste.

7 janvier 1918, Gustave part demain en Permission.

« Aux armées le 7.1.18

Ma chère Maman

Je viens par ma présente lettre t’apporter de mes nouvelles, je pars demain en permission et j’espère que ma lettre t’arriveras avant moi.

Je t’embrasse, ton fils affectueux.

Gustave Fortier

L’Echo d’Alger du 1 janvier 1918 (Source BNF – Gallica)

L’Echo d’Alger du 1 janvier 1918 (Source BNF – Gallica)

A NOS LECTEURS

Aux amis connus et inconnus de l’Echo d’Alger, nous adressons nos vœux les plus cordiaux pour l’année 1918.

Vœux de victoire, car nous souhaitons que l’année qui vient tienne mieux ses promesses que celle qui finit, ou nos espoirs de pais prochaine et triomphale se trouvèrent ajournés de par une défection inattendue.

Vœux de prospérité personnelle aussi par ces temps si durs ou, même pour celui qui n’est pas appelé a combattre, l’ existence est une lutte ininterrompue.

Mais notre pensée et nos souhaits s’en vont surtout pardessus la Méditerranée, vers ceux de nos loyaux Algériens qui tiennent si haut le drapeau de la France.

Que ce soit sur notre sol envahi et souillé, que ce soit en Belgique, que ce soit aux Balkans, les enfants de l’Algérie font si noblement leur devoir que tout notre cœur est avec eux et qu’en cette veillée nocturne ou l’année change, c’est à eux surtout que s’adresse l’expression de notre fraternelle sympathie.

A vous tous, amis de ce journal, qui continuera, comme par le passé, à plaider la cause des humbles et des déshérités, nous promettons de continuer notre œuvre de défense commune et nous terminons sur ce simple mot :

Bonne année à tous jusqu’au 1er janvier 1919.

L’ECHO

’Echo d’Alger du 1

30 décembre 1917 : Gustave a peur pour sa permission, il pense que sa convalescence ne compte pas, mais surtout il va faire une demande pour l'aviation "...si je pouvais réussir. Hein un frère aviateur ce serai chic!!"

« Le 30 décembre 1917

Ma chère Sœur

J’ai reçu bien une de tes lettre qui m’a fait bien plaisir d’avoir de tes nouvelles ainsi que de la maison.

Ne m’attends pas pour la permission car il va falloir que j’attende encore 3 ou 4 mois avant de repartir car ma convalescence me compte comme permission mais ça dépend les coups sont si bizard au régiment; enfin je prends mon mal en patience car je m’ennuie beaucoup et je ne reçois que les lettres que tu m’écris ou que maman m’écrit.

Il y a déjà quelques jours que je n’ai pas reçu des nouvelles de la Marraine je crois qu’elle ne m’écrit plus enfin puisqu’elle ne m’écrit pas, moi non plus.

Aujourd’hui Dimanche le patelin ou je suis cantonné est bien triste et monotone il me dure que cette guerre finisse vite.

A Bir Rabalou c’est toujours la même chose?

Si ce n’est pour vous tous eh bien que ferais je? J’ai fais une demande pour entrer à l’aviation, qu’en dit tu si je pouvais réussir. Hein un frère aviateur ce serai chic!! Mais hélas je perds patience.

Pour aujourd’hui je m’arrête en t’embrassant affectueusement.

Gustave Fortier »

26 décembre 1917 : La permission de Gustave est proche " je pense aller en permission à la fin de la semaine c’est-à-dire que je serai à la maison pour le commencement de l’année"

« le 26 – 12 – 17

Ma chère Maman

Je viens par la présente lettre t’apporter de mes nouvelles je pense aller en permission à la fin de la semaine c’est-à-dire que je serai à la maison pour le commencement de l’année donc si tu m’envoi quelques choses après ma lettre je ne les recevrai pas.

J’ai reçu les cinq francs que monsieur Eugene m’a envoyé et je l’en remercie bien, je lui souhaite une bonne et heureuse année.

Je termine en vous embrassant à tous affectueusement.

Gustave Fortier

Caporal téléphoniste CHR 1er Tirailleurs SP 08 »

17 décembre 1917 : Petite permission à Paris pour 4 jours "de Boite", Gustave a rencontré sa Marraine de Guerre et dejeuner puis souper avec elle...

« Aux armées le 17 decembre 1917

Ma chère Maman

Aujourd’hui le 17 Mardi je profite d’un petit moment pour te donner de mes nouvelle qui sont comme toujours assez bonnes que seulement j’ai eu 4 jours de boite, qui m’ont enlevés mon prêt c’est-à-dire 1F65 mais ce n’est pas grand-chose, inutile d’en parler.

Dimanche je suis aller à Paris voir ma Marraine qui elle aussi y est allé pour faire des achats pour les prisonniers qui sont en Allemagne.

J’ai été retenu pour déjeuner et souper avec elle et elle m’a raccompagné jusqu’à la gare de l’Est.

C’est une très brave personne qui s’occupe beaucoup du sort des poilus.

Je termine ma lettre en t’embrassant bien fort, ton fils affectueux.

Gustave

PS j’ai demandé des vues d’Algérie à Juliette et elle me les a envoyée pour la remercier envoi lui quelques choses qui lui fera plaisir.

13 décembre 1917 : toujours à l ’école de signaleurs jusqu’au 21 décembre 1917, c’est-à-dire encore 9 jours à passer tranquil. Apres mon cour je pense aller en permission c’est-à-dire dans le courant du commencement de janvier enfin voila l’année 1918 qui nous ferait prévoir la fin de cette guerre...

« Le 13 décembre 1917

Ma chère Maman

Je viens par la présente te donner de mes nouvelles qui sont comme toujours c’est-à-dire rien de particulier à signaler. Je suis toujours à l ’école de signaleurs jusqu’au 21 décembre 1917, c’est-à-dire encore 9 jours à passer tranquil.

Apres mon cour je pense aller en permission c’est-à-dire dans le courant du commencement de janvier enfin voila l’année 1918 qui nous ferait prévoir la fin de cette guerre.

Les labours doivent approcher à leurs fins tu as dû en avoir assez fait déjà, ah! Oui mon dieu que cette guerre finisse vite et que je retourne prendre les mancherons de la charrue a moins qu’une autre situation s’ouvre sur mon chemin.

Monsieur Eugene est toujours à la maison et s’occupe des travaux. René que fait il? Ah le pauvre enfant qui aurait besoin d’aller en classe. Bonjour aux amis de Bir Rabalou et à tous ceux qui te parlerons de moi.

Reçois de ton fils ses plus tendres caresses et affectueux baisers ainsi qu’a tous.

Gustave Fortier »